原題:每個人的電影電視服務器又關閉了，做字幕組有多不容易？ 資料來源: 36氪

被授權公布。

3月2日，所有人的視頻字幕組的所有服務器都關閉了維護。 與以往不同，這次所有人的字幕組幾天前就開始宣布服務器關閉，給所有粉絲留下了“儲糧”的機會和時間。

所有人都聲稱事先發送微博關閉了服務器，原博現在已經被刪除了。

盡管如此，這是所有人的字幕組在過去幾年中第六次關閉。 作為字幕組，不得不說這個次數有點多，每次都讓很多粉絲心煩意亂。

做“中國粉絲”，對字幕組有特別的感情。 在這堵墻里看不到世界的現狀下，字幕組幫助無數影迷打開了國際電影門，字幕組幫助無數影迷在電影世界里找到了自己的真愛。 在中國，只要在電腦上看外國電影和電視劇，當然就受到過字幕組的“恩惠”。 所以，讓我們回顧一下中國哪個字幕組的歷史。 伴隨著古株幕組的青春

毫無疑問，每個人的字幕組都是國內老牌字幕組中最有代表性的團隊，他們隨著國內一代美劇迷的興起，那為什么它每次關閉都會吸引很多人的心，甚至出現在微博熱搜上呢？ 所有人的字幕組早期被大部分粉絲記住的理由是他們翻譯了受歡迎的美劇《生活大爆炸》。

所有人都翻譯了12個賽季，12年多次

對大部分美劇迷來說，《生活大爆炸》是他們的入門作品。 故事的幽默，角色的有趣，加上情景喜劇的觀影門檻低，容易獲得安利好評。 而且，每個人的字幕組，對于劇中大量漫畫和游戲梗的正確翻譯，也為他們之后的人氣奠定了基礎。 現在所有人的字幕組不僅有自己的共享站，所有受歡迎的美劇和電影都在第一時間翻譯成品，非常有效率。 從作品完成的數量來說，每個人的字幕組確實是國內第一。

與所有人的字幕組同步有很高聲望的字幕組和伊甸園和風柔和，他們主要翻譯電影。 因為電影臺詞對英語翻譯的語義和語法要求很高。 因為這兩個字幕組也給很多粉絲留下了翻譯大神集中的印象。

在最高峰，伊甸園字幕組也有自己的網站，與bt中國聯盟和悠悠鳥并稱為中國的三個資源站。 遺憾的是，2009年修改了，之后只專注于翻譯，但比迅速發展的所有人的字幕組效率都低。 風軟幕組的最高峰也很厲害。 紐約時報采訪了風軟幕組的負責人，之后由于內部意見的差異，幕組解散了。 剩下的繼續追求翻譯的伙伴們后來成立了有名的破爛熊幕組，集中在英劇的翻譯上。 如果是英劇迷的話，第一次入門時看到的“黑鏡”和“唐頓莊園”的資源都是破爛熊翻譯的。

破爛的翻譯《黑鏡》是最有名的。

不僅是電影，日本動畫也是對字幕組有很大訴求的市場。 老動漫迷應該對極影、漫游、楓雪、豬豬、澄空學院等字幕組很熟悉，他們至今還在繼續字幕組的工作，重復了十幾年。

極影字幕組和漫游字幕組這樣的大組在動畫圈非常突出。 簡單來說，可以理解為動畫社團的所有人字幕組。 他們翻譯的作品很多，翻譯的速度也很快，曾經有自己的論壇和資源站，而且是共享所有字幕組作品的大車站，遺憾的是年時關閉，兩個字幕組至今仍在動畫翻譯的一線，特別是極影字幕組

楓雪動畫最初是國內少數人翻譯《海賊王》動畫的字幕組。 老動漫迷知道，《海賊王》最初由于畫風粗糙，在中國不太火。 大多數動漫迷喜歡像《火影忍者》和《死神bleach》這樣的角色很帥的動畫。 但是，隨著《連衣裙》的精彩被很多人所了解，動漫迷們也開始接受《連衣裙》粗獷美麗的畫風后，當時被翻譯為《連衣裙》權威的楓雪字幕組也著火了，至今他們仍是每周最新的

對多個海盜迷來說，楓雪已經和它聯系在一起了

其他老牌動畫字幕組也是“長壽”。 比如豬字幕組，現在正在轉型翻譯電視劇。 雖然字幕組的規模不是最高峰，但我記得他們翻譯了《火影忍者》等人氣動畫的功績。 澄空學院也是老牌動畫字幕組的代表團隊，他們的團隊規模不小，翻譯質量很好，但他們只是向著萌系動畫翻譯房子，面很窄。 這是因為很多動漫迷感到遺憾。 xx動畫片他們翻譯就行了。

豬字幕組現在集中在電視劇行業的翻譯上

大部分字幕組都是由愛好者組成的免費組織，他們為了愛發電，想通過翻譯向大家推薦自己喜歡的作品、喜歡的導演、喜歡的電影企業。 而且，老字號的字幕組們為此數十年來，這種執著值得敬佩。 更有很多粉絲，每次出現字幕組解散和關閉的信息，大家都會感到遺憾和遺憾。 新晉字幕組的傳承

舊幕組的沒落令人遺憾，另一方面，新幕組的崛起也從未間斷。 就這幾年來說，影劇也不是每個人的字幕組都一個人很大。 例如，反托邦字幕組、aci字幕組、深影字幕組、fix字幕俠、遠監字幕組、電波字幕組。 這些是近年來粉絲熟悉和贊同的好組織。

這些字幕組除了翻譯最新的受歡迎電影外，還擁有自己的“專業行業”。 像反托邦字幕組和遠鑒字幕組一樣來自臺灣，他們熱衷于翻譯歷史電影、紀錄片和電視節目。 看這些作品的人并不多，但他們確實滿足了小粉絲在這方面的訴求，非常感情用事。

現在字幕組也有自己的粉絲交流小組

另一方面，也有像電波幕組那樣選擇好作品一舉成名的榜樣。 現在，網絡整體評價和人氣最高的美國動畫《里克和莫蒂》是他們翻譯的。 字幕組的眼睛很好，承認這部作品大受歡迎，從第一集開始第一時間的翻譯，同時質量優秀，注釋所有梗，容易讓觀眾理解。

另外，除了翻譯，他們還要求精密制作字幕的字幕組，比如aci、深影、fix，他們詳細翻譯畫面新聞。 例如，aci字幕組把畫面上的外語新聞放在中文上。 fix特效字幕也受到粉絲的好評。

總結起來，即使有時字幕組稍微消失了，粉絲們也不需要擔心字幕組這個“領域”的沒落，只要電影領域迅速發展，可以說字幕組就不會斷。 即使沒有老牌字幕組，新興字幕組也很快會登上山頂。 因為世界上沒有人喜歡分享，有感情，有愛。 看字幕組是免費的嗎？

站在粉絲的角度，我們可以把字幕組們捧上天。 但是客觀地說，制作字幕組確實是游離在法律灰色邊緣的行為。

眾所周知電影資源的共享是違法的，坦率地說是盜版。 所以，對資源局的壓迫和關閉從來沒有停止過，是所有人的字幕組經常關閉的理由之一。 因為他們有自己的資源局。 有些年輕的粉絲可能會有疑問，但現在的電影平臺并不缺乏資源。 為什么這么多人看盜版呢？ 只有盜版是免費的嗎？

我們認為中國沒有支付復印費用的習慣，所以有人不想在平臺上支付會員費。 但更重要的理由是平臺資源不足或資源被削減.。 這時資源站和字幕組的存在對核心粉絲很重要。 這絕非免費的問題。

舉個例子，多個網民相信去年著名資源網站的胖鳥電影被關閉的信息，站長被拘留，同時被罰款15萬元。 事件發生后，多個影迷自愿組織捐款，表示要向胖鳥支付會員費。 由此可見，對很多粉絲來說，看盜版決不是錢的問題，越來越多的東西是復印問題。

粉絲回顧胖鳥的事情

總之，建立資源站的風險比字幕組高，許多資源站也不像胖鳥電影那樣“白”，滿頁的廣告證明了他們在創造這個收入來源。 大部分字幕組還很純粹，沒有達成資源站這個步驟。 這其中有感情原因也有風險原因。 做字幕組危險嗎？ 有收入嗎？

字幕組是灰色的，不像資源站那樣直接違法，是因為中國法律規定海外電影作品作為交流學習的非商業傳達。 因此，所有字幕組都表示:“這個翻譯只用于學習交流。 請在下載后24小時365天內刪除。 作為商業用途，這個字幕組概不負責”。

所以作為字幕組，除非參與商業，大部分情況下都是安全的。 但這不排除字幕組賺不到錢，而且這個也容易鑒別，看有沒有廣告就行了。

所有人的字幕組和豬的字幕組在自己翻譯的作品中插入廣告這種東西，我不太覺得他們收到了錢。 而且看起來更商業，就像每個人的字幕組現在都在做cvn項目(網絡令牌)。 這是因為他們改變了口味，更多的粉絲對所有人的字幕組不滿的原因。

字幕組開始區塊鏈時

另一方面，專業翻譯現在在各行各業的訴求高漲，這種情況下，對翻譯水平高的人無償制作字幕組確實很困難。 也許還是有一部分為了愛而發電的大神，但是現在的中國字幕組市場隨著中國電影市場本身的成長，譯者也不能供給。 這個時候也確實只是用“有償”來吸引譯者，保證字幕組的質量。 所以關于字幕組做廣告，我們的觀點是，對于任何免費翻譯，只為了傳達復制的字幕組，我們表示敬意關于任何插播廣告，關于多次共享的字幕組，我們也理解。

客觀地說，做字幕組不是“正經事”，而是志同道合的人共同感興趣，或者他們覺得有價值。 在這個水平上和組樂隊、組舞團性質相同。 而且他們翻譯的作品，像什么音樂和舞蹈一樣，只是被觀眾看到。 有些人想要“火”，有些人只是想燃燒自己。 所以無論字幕組變大還是消失，這都是普通的事件，網民們也不必每次都感到驚訝。

最后說了這么多，總的來說，字幕組和法律之間最無力的還是連電影自由都不能自己控制的中國粉絲吧。

全天候滾動播放最新的財經信息和視頻，越來越多的粉絲福利掃描二維碼備受關注( finance )。