本財經于北京時間1月28日上午宣布，美國總統巴拉克·奧巴馬( barack obama )于美東時間1月27日晚9點(北京時間28日上午10點)在眾參兩院聯席會議上發表了年國情咨文演說。 演講全文翻譯如下。

我們的憲法規定，美國總統需要定期向國會報告國家情況。 在過去的220年里，無論是繁榮與和平時期，還是戰爭與危機時期，無論發生激烈的沖突與戰斗，歷屆美國總統都完成了這項使命。

這些歷史總是吸引我們回顧和表現我們的進步是必不可少的，美國注定總是成功的。 但是，當美國股市持續了10年的牛市崩潰，盟軍登陸奧馬哈海灘時，我們擁有的勝利備受質疑。 當那個“黑色星期二”和示威者在那個流血的星期天被鎮壓時，美國的未來充滿了曖昧。 這些是歷史上考驗我們信念和美國力量的時候了。 不管我們有什么樣的分歧，不管我們是否猶豫不決，美國最終取得了勝利。 因為我們選擇團結一致，作為國家、民族前進。

今天，我們再次面對歷史的考驗，我們也必須再次接受歷史的挑戰。

一年前，美國在兩場戰爭中，經濟遭遇嚴重衰退，金融體系崩潰，政府陷入債務時，我當選為美國總統。 不同政治派別的專家警告我們，如果我們不行動，我們有可能面臨第二次經濟大蕭條。 所以我們果斷迅速地行動，一年后的今天，最壞的暴風雨時期過去了。

但是，危機帶來的毀滅性影響還在持續，現在有十分之一的美國人還沒有工作。 多家公司關閉，房價下跌，小城鎮和鄉村受到的沖擊更嚴重。 哪些書對已經很窮的人來說，生活會更艱苦。

這次經濟危機進一步加劇了美國家庭幾十年來的重壓。 美國家庭面臨著長期努力的重擔，但所得報酬沒能支持退休儲蓄和孩子的大學教育。

所以，我能知道人們現在的不安。 這些不安不是新發生的問題，處理這些問題是我競選美國總統的目的。 這幾年，在埃爾克哈特、蓋爾斯堡、印第安納州、伊利諾伊州，我目睹了人們的困境，我也從每天晚上閱讀的信中知道了多個。 最悲傷的是，閱讀了哪個孩子的來信，孩子們在信中問為什么必須離家出走，或者父母什么時候可以重新開始工作。

對這些美國公民和其他人來說，變化的到來似乎太晚了。 一個已經沮喪了，另一個甚至感到憤怒。 他們無法理解為什么華爾街有什么不好的行為受到表揚，但普通人努力工作卻沒有回報。 為什么政府看起來處理不了或不想處理人們的問題？ 他們厭倦了黨派的分歧、尖叫和卑鄙的斗爭。

所以，我們面臨著巨大而艱巨的挑戰。 美國人想看的也是他們應該看的。 是我們所有人。 民主黨和共和黨都處理我們之間的分歧，克服我們兩黨之間近乎麻木的肩膀，為我們的投票今天能站在這里的人，他們有不同的背景和信仰，但他們擔心的也和我們一樣。 他們有共同的愿望。 也就是說，是可以領工資支付賬單的事業，是生活中進步的機會，最重要的是可以為孩子提供更好的生活。

你知道他們還在共享什么嗎？ 面對逆境是頑強的毅力。 在經歷了美國歷史上最困難的一年之后，他們依然忙于建設汽車、教育孩子、開展商業、向學校讀書，他們為小社區提供了指導，幫助了鄰居。 一位女性人士來信說:“我們現在很擔心，但充滿希望。 我們奮斗，受到鼓勵”。

多虧了這種精神，這偉大的尊嚴和力量從未像今晚這樣給美國的未來帶來過希望。 我們現在的狀況很難，但我們的國家很強大。 我們永遠不放棄，不停止努力，不允許恐懼和分歧破壞我們寶貴的精神。 在這新的十年里，美國人將擁有與他們的尊嚴相稱的、能代表他們力量的政府。

今晚我們將討論如何共同履行這個承諾。

首先，必須從我們的經濟開始

我上任之初最緊迫的任務是保護引起危機的銀行免受破產。 這不是一個簡單的任務。 如果民主黨和共和黨達成協議，我們不想對銀行實施救助。

但是，我競選總統的時候，我承諾不僅僅做受公眾歡迎的事，還做必要的事。 如果金融系統崩潰，失業率可能會是現在的兩倍。 越來越多的公司關閉，肯定會有越來越多的人失去他們的住所。

因此，我決定支持上次政府創建的金融救助項目，在實施這個項目時，我負責并努力提高透明度。 現在美國市場穩定的同時，我們收回了大部分發放給銀領域的救助資金。

為了實現其他行業的復蘇，我已經建議大銀行征稅。 我知道不受華爾街歡迎，但如果這些公司能重新負擔高額獎金的支付，他們肯定也能負擔適當的費用，報答需要救助時向他們伸出援助之手的納稅人。

隨著金融體系的穩定，我們也逐漸恢復了經濟增長，維持了越來越多的崗位，幫助了失去員工的美國人。

因此，我們可以為1800多萬美國失業者延長或增加失業津貼，將統一綜合預算匯編法( cobra )涵蓋的美國家庭醫療保險費用減少65%，通過25項不同的稅收減免政策。

我們大幅削減稅金，減稅95%的工薪家庭，為中小企業、第一批購買者、需要照顧孩子的父母、支付800萬學費的美國大學生實施減稅，數百萬美國人實施汽油、食物和其他生活必需品 而且，我們沒有給任何人增收一點個人所得稅。 一分錢也沒有增加。

多虧我們采取的一系列措施，大約200萬可能失業的公司員工現在還能繼續工作。 其中包括20萬建筑業和清潔能源行業的2名員工、30萬教師和其他教育領域的員工、數萬名警察、消防員和矯正者。 現在我們正在努力到今年年底繼續增加150萬員工。

“復興法案”( recovery act )之所以能夠實現從稅收削減到創造就業，正是為了防止“復興法案”，即人們普遍稱之為“刺激法案”幫助更大的災害到來。

鳳凰城的哪個小公司通過復興法增加了兩倍的勞動力？ 費城的櫥窗制造商說他對這項法案持懷疑態度，但在由于業務增加而不得不更換兩組工人時，他改變了最初的看法。 校長告訴需要養育孩子的教師不需要被復興法解雇時，他們有多高興？

美國各地充滿了這樣的事例。 危機爆發兩年后，美國經濟再次恢復增長，投資活動再次活躍，步伐緩慢，但勞動力也開始恢復工作。

當然，我注意到伴隨成功的故事總是有其他事例。 背負著深深痛苦的人，持續發送簡歷的人，每天沒有回應的人，都不知道他們的未來在哪里。 所以創造就業是我們年的主要任務，所以今晚提出新的就業議案的理由。

美國創造就業的實際動力總是來自公司，但政府可以為擴大公司員工規模創造必要的條件。