cdf insight (論壇發現內在)是中國快速發展的上層論壇發表的深度原創欄，這次我們請去論壇多年的老朋友、美國史帶集團的理事長格林伯格。

年12月18日，在中國共產黨中央、國務院舉行的慶祝改革開放40周年大會上，莫里斯·格林伯格( maurice greenberg )獲得了“中國改革友誼獎牌”。

在頒獎儀式上，格林伯格說“深切關注中國的迅速發展，深刻理解中國問題”，認為“他是真正理解中國的美國人之一”。

現在這塊獎牌被格林伯格放在他在美國紐約的辦公室里。 坐在辦公桌上，第一次抬頭就能看到的位置。

(圖像源參照水印)

1975年，格林伯格第一次來中國。 那時他的身份是美國國際集團( aig )總裁兼首席執行官。 格林伯格最初訪華的首要目的是代表aig與中國人民保險企業( picc )進行協商。

在20世紀70年代的北京街頭，格林伯格幾乎看不到小汽車，能為外國人住宿的酒店也寥寥無幾。 他無法想象今天的中國會成為世界第二大經濟體。 這里高樓林立的現代化城市早就有很多了。

進入專業行業，格林伯格發現20世紀70年代中國保險業還很幼稚拙劣，picc規模不大，監督管理機構也缺乏經驗。 年，中國保險賠償總額達到1.2萬億元，第一家外資保險控股企業已經在中國大陸成立，中國保險業需要進一步擴大開放的勢頭。

格林伯格堅定地認為中國的改革開放帶來了“革命性的變化”。 “中國從關閉走向開放不是一朝一夕能完成的事業。 ”。

近40年來，格林伯格幾乎每年都來中國，少來一次，多來幾次。

每次和中國公司見面，他都發現對方“又長大了一點”——格林伯格覺得，這就像中國快速發展的縮影。 “中國的改革開放是一個逐步推進的問題，希望未來的中國依然開放。 「

格林伯格獲得獎牌那天，中國快速發展高層論壇秘書處秘書長魯邁給他發了一封賀信。

格林伯格和論壇的緣分很長。 2000年，他作為論壇的外方主席參加了第一屆論壇。 那時論壇主席是國務院快速發展研究中心主任王夢奎，魯邁是論壇的負責人。

2019年，格林伯格94歲了。 他說他今年第一次缺席中國快速發展的高層論壇。 不久，70多年的魯邁將卸任。

在cdf發現內在的獨家視頻中，格林伯格向老朋友敞開了心扉:

“我們的初衷是通過對話渠道處理中外之間面臨的問題。 事實表明，多個問題最終可以處理。 ”。

2006年格林伯格在論壇上說:“不打貿易戰，不破壞全球化。”

他指出，美國是全球化的發源地之一，用保護主義保護經濟，破壞全球化，導致區域化，最終帶來嚴重的全球課題。

但是，格林伯格對未來的美中關系表示“非常樂觀”。

“意見分歧可以處理。 因為處理中美差異符合兩國各自的利益”

以下是格林伯格視頻中的英語原文

親愛的各位，早上好！

我是史帶集團的理事長漢克·格林伯格。 向在場的大家致敬。

對不起，這次論壇不能在現場。 這也是論壇創立以來我錯過的第一次峰會。

盧邁先生，你的工作很棒。 今年是論壇創立20周年，成功地將世界各地的企業合并在一起。

我們也為能從頭開始參加而感到驕傲。

我知道你要退休了，但我相信你留下的優秀會從以前就代代相傳。

我的老朋友，真的很抱歉，今天不能自己出席。

但是幾個月后，我再次訪問中國。 那時還能見面。

我記得從一開始，我們就認為把外國企業和中方合并在一起，就可以討論雙方之間面臨的問題和挑戰。

從頭到尾，我們的第一顆心是通過對話渠道處理中外之間面臨的這些問題。 事實表明多個問題最終可以處理。

而且，史帶集團今年也慶祝我們在中國的百年生日。

我們和中國的起源可以追溯到1919年，企業是美國人康修斯史帶先生在上海創立的。

作為一個來自美國舊金山的年輕人，他做得很好。

一百年后，我們的企業依然在迅速發展和成長。

至今，我們在中國仍有強烈的影響。

我們的保險業務增長非常快，但我們愿意在中國為外資和中資企業提供各種保險服務。

在這方面，我們有豐富的經驗和專業背景。 不僅如此，我們在中國有大規模的投資業務。

我們為自己在中國的地位感到驕傲。 另外，我很榮幸有助于中美分歧的處理。

多年來，我們企業協助中美雙方把分歧轉化為互利共贏。

現在中美之間正在進行處理現有差異的談判。 分支是可以處理的，不一定后天處理，但一定要處理。

處理這些分歧符合兩國各自的利益。

盧邁先生，很高興認識你。 馬上再聚。 祝賀你對這個機構的杰出貢獻。

然后，再次對今天沒能去地方表示歉意。

我兒子杰夫·格林伯格代表我參加。 我們企業的高管代表史蒂夫·布萊克和理查德·沙克出席。

他們有中方豐富的經驗。 這是因為大家不用太擔心我。

我希望能早點和大家再會。 表示敬意。

good morning。

I’mhankgreenberg，headofthestarrcompaniesandiamheretoaddressyou。

I’m Sorry ICAN’TBethereinPerson.ThisistheFirstmeetingiwillmisssinceit’Sbeencreated。

lu mai，youhavedoneagreatjob.this IS the 20 thanniversaryoftheorganization.ithasbroughttogethercompaniesfromallovertheworld。

weareproudtohavebeenapartofitfromtheverybeginning。

i know you are retiring very shortly，Butyouareleavingbehindagreattraditionandiamsureitwillgoonandon。

my friend，IAM Sorry ICAN’TBetheretosaythispersonally。

iwillbeinchinainthenextseveralmonthsandwewillgettogether。

in the meantime，weweretherefromtheverybeginningbelievingthatbringingtogetherforeigncompaniesandthechinesesidecantalkabouporbles

thewholeideawassolvesomeoftheseproblemsandmanyweresolved。

theotherthingiwanttomentionisthatstarrcompaniesiscelebrating，this year，our 100th anniversary in china。

itgoesbacktowhenourcompanywasfoundedin 1919 inshanghaibyanamericanbythenameofstarr，cornelius starr。

ayoungamericanfromsanfrancisco.hedidaverygoodjob。

here we are 100 years later，wearebubblingandgrowing.wehavesignificantpresenceinchina。

ourinsurancebusinesshasgrownverynicelyandwearehappytoinsureanyforeigncompanyandchinesecompanythatneedsinsurance，in china。

wehavetheexperienceandtheknowhowtodothisquitewell。

in addition，wehaveaverybiginvestmentbusinessinchina。

weareveryproudofourpositioninthecountryandhowweaddressissuesthatplaguebothsides.theussideandthechineseside。

ithinkwehavebeenhelpfulovertheyearsinsortingoutsomeoftheseissuesthatbenefitbothsides。

currently，therearetalksgoingonbetweentheusandchinatosolveexistingissues.it will happen，itmaynothappentomoroworthenextdaybay

itisintheinterestofbothcountriestohavetheseissuesresolved。

again、lu mai、iamhappythatwemet.wewillseeachothershortlyagainandicongratulateyouonthewonderfuljobyouhavedonewiththeoranigion

as a p.s .，unfortunately，as i said，ICAN’Bethereforthismeeting。

on the other hand，jeffgreenbergwillberepresentingme.steveblakey，a senior executive at our company，willbethereandrichardshaakas

theyallhaveexperienceinchinaandsoiwon’tbemissedverymuch。

i will see you soon，i hope. regards。

全天候滾動播放最新的財經信息和視頻，越來越多的粉絲福利掃描二維碼備受關注( finance )。